Convert DEVONthink tags to MediaWiki categories